英語のマニュアルだったから和訳してみた!ケンジントンセキュリティワイヤー

英語だけ!

ケンジントン MicroSaver Keyed Retractable Notebook Lockを手に入れました。箱の外には日本語の説明があるのですが、マニュアルは英語版のみです。使い方の説明は英語版といっても、イラストによるものですから分かりやすいです。

でも4ページには文章があります。スルーしてもいいかなと思いましたが、こじ開けようとしたら、2度と開かなく(鍵も使えなくなる)なるなど,日本語で紹介されていない情報がありました。

知っておいたらイイかもと思ったので、和訳(意訳)をまとめました。

Instruction Guideは下の8項目について書かれています(5ページの保証についてを除く)。

  • Congratulations!
  • Tamper-Evident Feature
  • Key Code Registration
  • Kensington Security Slot Adapter
  • Registering Your Kensington Product
  • Technical Support
  • Web Support
  • Telephone Support
なお、アメリカ本社の製品サイトからは多言語版のマニュアルが手に入りますが、これにも日本語はありません。

Congratulations!

意訳

おめでとう!盗難泥棒に備えコンピュータとデータを守る最良の製品を選んだあなたは素晴らしい。ケンジントンスロット(K-スロット)があるノートPCならガッチリかみ合うから(特許取得済みだよ)安心。えっケンジントンスロットじゃない?ほとんどの場合問題無く使えるはずさ。収納式のケーブルなのでどこでもいつでも使えるよ。

あなたのこの製品(ケンジントン MicroSaver Keyed Retractable Notebook Lock)はコンピュータとそのデータを盗難から守る最良の製品です。この製品はケンジントンスロットの規格に適合していますし、それ以外でも99%のノートPCでお使い頂けます。

特許取得済みのT-barはケンジントンセキュリティスロット(K-Slot)と機械的にピッタリかみ合う機構にと、外出先でもいつもあなたが使える収納式のセキュリティケープルが、盗難泥棒に備えます。

Tamper-Evident Feature

tamper-evident【形】

      〔容器などが〕不正開封の跡がすぐ分かる◆伝統的な「ろうと印章」から、瓶の栓を覆うプラスチックのシート、一度はがしたら再び貼り付けられないシールなどがある。—- 英辞郞より

feature 【名】

      機構

意訳

この鍵を無理にこじ開けようとしたときは、鍵穴が自動的にロックモードになるよ、鍵穴に赤い点が見えたら、誰かがイタズラしてこじ開けようとした証拠。え、鍵が鍵穴に入らない?そういうこと。こじ開けられるぐらいなら、鍵もつかえないぐらいロックする訳。安心の機能でしょ。開かないと困る、そういうときはこちらからメールでサポートを受けてね。

不正開封明示機能

  • どんな機能ですか?
    • この不正開封明示機能はあなたをさらに安心させる物です。
  • どのような効果がありますか?
    •  もし不正に鍵本体が改変された時は、”封鎖モード”になり、鍵は合わなくなり使えません。
  • 不正開封されたかはどうやって見分けますか?
    • 鍵に赤い点があるかどうかで見分ける事ができます。
  • ”封鎖モード”になったらどうすればいいですか?
    • 赤い点が確認できたときは、”lockdown.kensington.com”にアクセスするか、テクニカルサポートに連絡して、解錠方法を聞いてください。(上のアドレスですが、www.kensington.comにリダイレクトされてしまいます。2013/01/19 現在)

Key Code Registration

重要!かならず「キーコード」を登録してください。
IMPORTANT! REGISTER YOUR KEY CODE!
(↑ 全て大文字で書いてあるので、めっちゃ大切な事という意思表示です。)

意訳

必ず「キーコード」を登録して!。登録しないと知らないよ。

鍵を交換したり、複製するには「キーコード」が必要。えっ分からない、そう言われてもケンジントンも分からないんだ、諦めてくれ。どうしようもなく困るでしょ、そうなる前に、七陽さんのサイトで登録しよう。必ず。

ネットが使えない?不便だね、しかたない。メモでもOK。でも必要になったときに見つらけれて、他の人からはわからない秘密の場所にそのメモは保管してよ、なくしたら(ry。

  • どういうことですか?
    • 鍵を交換する際に、登録されたキーコードによって所有者の確認をします。これはあなたの許可なく誰かが鍵を複製するのを防ぎます。
  • どのように登録しますか?
  • インターネットが使えないのですが?
    • オンラインで登録できない場合は、キーコードをメモに記録して、安全なところ(だれも見ない)に保管してください。

Kensington Security Slot Adapter

意訳

セキュリティスロットがないノートPCでもスロットを後付けできる素晴らしいキット。これでケンジントンの仲間に!。凄いでしょ。あなたの大切なPCに強力接着剤で部品を付けるよ、接着したら最後もう取れない。オンラインショップでスグに買いましょう。

補足

接着剤で無理矢理に部品をくっつける!さすがアメリカ人はcock!だなというスロットを増設できる素晴らしい一品。オンラインショップAmazon.comで売っています。Kensington信者なら必須のコレクターズアイテムです。もちろん見せびらかすのが目的です。間違っても貼ってはいけません。いつでもみせれるモバイルにも最適で持ち運びにGoodな大きさです。価格は8.17 – 9.99ドル。円安が進んでいるので、買うなら今のうちです。

ちなみにこんなのです。

  • これはどういうものですか?
    • ケンジントンセキュリティスロットを持たないノートPCにて、ケンジントンセキュリティワイヤーを使うためのアダプターキットです。
  • どうすれば入手できますか?

Registering Your Kensington Product

あなたのケンジントン製品の登録記録はwww.kensington.comから確認できます。(この登録確認ページは見つらけれていません。どこにあるんだろう?)

Technical Support

製品登録した方は技術サポートを受けることができます。連絡先はこのマニュアル 裏ページにあります。

Web Support

ここにFAQがあるので、製品についての問題や分からないことを調べる事ができます。頑張ってください。答えがきっとみつかるはずです。

Telephone Support

意訳

アメリカとかでは電話サポートが技術相談料 無料!であるよ。電話代は負担してね、長距離電話代がかかる?それは仕方ないよ。アメリカ広いからね。

補足

国際電話かけるなんてあれですから、日本代理店のサポートを受けましょう。もっとも電話を受けていたら仕事できないからメールの方がきちんとサポートできるので、電話サポートはありません。がまんしましょう。

電話での技術サポートは通信量のみです、技術料は不要です。電話サポートについて詳しくはサイトをご覧ください。欧州では月曜から金曜の9時-21時が受付時間です。

なお、電話サポートをご利用の場合は次の事をお伝えください。

  • どちらから電話をお掛けになっておられますか。
  • 3点の情報を事前にご用意ください。
    • お名前・住所・電話番号
    • お使いのケンジントン製品名
    •  問題の症状、どんな事になったのか。

6ページ 保証

日本国内での製品保証はケンジントンでなく、日本総代理店の七陽さんの保証が適応されます。なので、ここではふれません。

まとめ

ケンジントンセキュリティワイヤーに付属する英語版マニュアルを解説しました。

  • こじ開けようとしたら、2度と開かなく(鍵も使えなく)なる
  • キーコードを紛失したら、キー交換も合い鍵作製もできなくなって、どうしようもなくなる

これら2つの注意が書かれてました。この記事がセキュリティワイヤーを使われる方の参考になれば、うれしいです。

ケンジントンが好きだー!そんなあなたにおすすめ!

この記事を書いた人