WooCommerce メール文面カスタマイズができない 原因は、Japanized for WooCommerce の設定

WooCommerceのお客様宛に送信するメール文面は、メールテンプレートファイルをオーバーライド（上書き）してカスタマイズする。

ところが、子テーマにテンプレートファイルを配置し、オーバーライド（上書き）しているはずなのに、上書きできず、WooCommerceの初期設定のままの文面が送信されているトラブルに出会った。

問題の切り分けに、色々と3時間ぐらい試して、気づいた原因が、

Japanized for WooCommerce プラグインの中にある「メールテンプレートの顧客名変更」オプションをONにしていると、子テーマのテンプレートファイルが無視される。

ということ。

このオプションのチェックを外すと、カスタマイズしたメール文面で、送信され問題が解決した。

文章で書くと、たった1行だけど、原因を見つけるまで、かなり試行錯誤した。

メールテンプレートをMy Snow Monkeyプラグインでカスタマイズする場合は、このリンク先に方法を書いている。

同じように、大変だった様子がわかるフォーラムの投稿を見つけた。